沖繩語 うちなーぐち

 

 《靜夜思》是華人地區一首家喻戶曉的詩。由於我最近在學沖繩語，便嘗試把這首詩用沖繩語翻譯下來。鑒於我有限的沖繩語知識，翻譯上可能會有文法的錯誤或不通順，還望各位見諒及多加指正。 《Quiet Night Thought 》 is one of the most famous Chinese poems written by Li Bai. As I am learning Okinawan language recently, I try to translate this poem into Okinawan. Due to my limited knowledge of Okinawan language, there maybe some mistakes in the translation.  くれー唐（とー）ぬ国（くく）をぅてー、多（うふぉー）くぬ人（っちゅ）んかい知（し）らっとーる詩（うた）ぬてぃーちやいびーん。なま、うちなーぐち勉強（びんちょー）そーくとぅ、うちなーぐちんかい訳ちょーいびーん。